Was ist der Unterschied zwischen pain und ache??
4 Antworten
Grundsätzlich ist das das gleiche.
Ache wird aber meistens nur mit körperlichen Schmerzen in Verbindung gebracht und steht selten alleine.
Es gibt die feste Begriffe toothache, headache, stomachache die gleich zu setzen sind mit Zahnweh, Kopfweh und Bauchweh.
Ansonsten wenn es um körperliche Schmerzen geht, ist pain wesentlich intensiver als ache, der etwas wie ein undefinierbarer leichter Schmerz ist.
Nach einem Workout im Fitness Studio könnte es sein, dass my arms and legs are aching. Das wäre kein Grund für Alarm. Auch eine Erkältung kann aches (Gliederschmerzen) auslösen.
I have a pain in my leg beschreibt ein Schmerz der definitiv nicht dorthin gehört und mit dem man zum Arzt gehen wird, sollte er nicht abklingen.
Pain ist nicht immer akut, aber auf jedenfall wesentlich intensiver als ein nörgelnder ache.
Danke.
Würde man bei Verdrehung verstanden?
Ich verstehe die Frage nicht.
Wenn ich jetzt akute Schmerzen hätte, aber generell von "ache" redete, wuerde man mich trotzdem verstehen?
Ache wäre bei akutem Schmerz viel zu mild. Die beiden passen nicht zusammen - ausser bei den drei festen Begriffen Toothache, Headache und Stomachache wo der Schmerz sehr wohl akut sein kann. Aber auch da würde man von "a really bad/awful toothache" sprechen.
Man würde verstehen, dass nicht alles ganz in Ordnung ist, aber genau wie schlecht es dir geht würde keiner erahnen können.
Ah, okay. Gibt es zu diesem Fehler ein deutsches Pendant?
Das weiß ich leider nicht - bin kein Deutsch -Experte :-)
Ich denke, schon. Das mag ja schon geschehen, wenn man Schmerzen verharmlost.
Pain wird meist von jemandem oder etwas von außen verursacht
Und ach ist mehr so Krankheiten selbst verschuldetes
pain: allgemein "Schmerz, Leid , Qual", also auch psychisch,
ache: eher körperlicher Schmerz, auch "Ziehen"
Danke. Ich wüsste nicht mal im Deutschen, was "ein akuter Schmerz " , den "pain" ja beschreibt.