Habe ich einen Bänderriss?

Ohne eine Untersuchung kann man nur vermuten oder raten.

Ich denke eher, nein, denn dann wäre das Sprunggelenk vermutlich sehr viel stärker angeschwollen und das Hämatom deutlich ausgeprägter

Das seht nach einem harmlosen Bluterguss aus. Der verschwindet nach wenigen Wochen von allein.